Die "verdruckten" Allgäuer
Vor dem Mesnerhaus am Übergang von der Ober- zur Unterstadt wurde im Sommer 1997 den "verdruckten" Allgäuern ein Denkmal gesetzt.
Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung wurde das "Denkmal wider Humorlosigkeit" von Landrat Dr. Guntram Blaser als Geschenk der Oberschwäbischen Elektrizitätswerke (OEW) an die Stadt Wangen und ihre Bürger übergeben.
Den Spruch, wonach von sechs Allgäuern, aufeinander-"gebeigt", der unterste so "verdruckt" sei wie der oberste, hat der niederbayerische Künstler Joseph Michael Neustifter aus Eggenfelden mit der geschaffenen Brunnenplastik hervorragend umgesetzt.
Dass Männer schon ein wenig mehr "verdruckt" seien, gestand bei der Einweihung der damaligen Oberbürgermeister Dr. Jörg Leist dem schöneren Geschlecht durchaus zu, weshalb die Plastik "reinrassig" gehalten ist. Dass auch der Klerus von "Verdrucktheit" nicht frei ist, unterstellt der Künstler mit der untersten Figur, die einen Geistlichen darstellt. Auf ihm lasten diverse Figuren wie der "Leisetreter" und der "Kartenspieler". Unverkennbar Leistsche Züge trägt die Figur mit der vorgehaltenen Maske, die die Skulptur zum Brunnen macht: sie spuckt zumindest während der warmen Jahreszeit in Intervallen auf ahnungslose Passanten. Wer so unversehens nass gemacht wurde, hat den Schaden und braucht für den Spott oder die Schadenfreunde der Umstehenden nicht zu sorgen!
Der Sinn der Sprüche auf dem Sockel erschließt sich dem Betrachter am ehesten, wenn sie laut gelesen werden. Viele Pointen ergeben sich nur im heimischen Dialekt, die nachstehenden Übersetzungsbemühungen ins Schriftdeutsche gelten wirklich nur als Versuch! Und nun viel Spaß beim Lesen der wesentlichen "Weisheiten" auf dem Sockel:
"Wenn me 6 Allgeier ibrenand beigt, no isch dr oberscht so verdruckt wie dr unterscht!" (Wenn man 6 Allgäuer übereinanderlegt (schichtet), dann ist der oberste genauso verdrückt (schlitzohrig) wie der unterste!)
"Nix gsagt ischt gnuag globet" (Wenn man nichts sagt, ist schon genug Lob ausgesprochen)
Recht hätt mancher- aber sage sott er's it" (Die Wahrheit kennt mancher- aber er sollte sie nicht aussprechen!)
Num mähe isch koi Sünd, aber rum reache." (Über die Grundstücksgrenze mähen ist noch keine Sünde, aber herüber rechen!)
"Sei lau isch guet fürs Beichte" (Seinlassen, nichts Sündiges tun, ist gut für die Beichte)
"Ma sicht it i d'Leit nei bloß dra na" (Man sieht nicht in die Leut hinein, sondern nur das Äußere, oder keiner weiß, was im anderen vorgeht)
"Wer nie G'leageheit hot, hot guat brav sein" (Wer keine Gelegenheit (zum Sündigen) bekommt, kann gut brav bleiben)
"Alte Vögel sind schwer rupfe" (Die "Alten" geben nichts leichtfertig, sie halten mit einem gewissen "Altersgeiz" den Besitz zusammen)
Kontakt
Adresse
Die "verdruckten" Allgäuer
Marktplatz
88239 Deuchelried