Mundart 2.0 präsentiert Dylan-Songs in einfühlsamen, textnahen schwäbischen Dialektfassungen von Werner Krug – musikalisch am Original orientiert und doch mit eigener regionaler Klangfarbe.
Neben Klassikern wie Blowin’ in the Wind
und Mr. Tambourine Man erklingen auch weniger bekannte Titel, ergänzt durch kurze Einblicke in Dylans Leben und Werk.
Beginn: 19:30 Uhr im Postsaal Altshausen. Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung und in der CONTI-Torei Altshausen
Mundart 2.0 bringt bekannte Songs internationaler Singer-Songwriter auf eine ganz eigene Art auf die Bühne – auf Schwäbisch. Das Markenzeichen der Band: freie, oftmals nachdenkliche Dialektadaptionen, die nicht bloß übersetzt, sondern liebevoll und textgetreu ins Schwäbische übertragen werden. Die Adaptionen stammen von Werner Krug und orientieren sich dabei nicht nur am Inhalt der Originaltexte, sondern auch am musikalischen Versmaß – so entstehen Versionen, die dem Original treu bleiben und zugleich eine völlig neue, regionale Klangfarbe bekommen. Das Programm „Dylan auf Schwäbisch“ ist ganz dem Altmeister des Songwritings gewidmet: Bob Dylan.
Der knapp zweistündige Streifzug durch sein riesiges Werk umfasst bekannte Klassiker wie Like a rolling Stone, Blowin’ in the Wind, Knockin’ on Heaven’s Door oder Mr. Tambourine Man. Viele dieser Lieder wurden durch andere Künstler weltberühmt – doch bei Mundart 2.0 steht immer der Originalautor im Fokus. Ergänzt wird das Programm durch weniger bekannte Perlen wie Love Minus Zero, Temporary Like Achilles oder Drifter’s Escape – allesamt gefühlvoll und pointiert auf Schwäbisch interpretiert.
Zwischen den Songs erfährt das Publikum Wissenswertes zu deren Entstehung sowie anekdotische und inspirierende Hintergründe aus dem Leben und literarischen Schaffen Bob Dylans.
Die Veranstaltung im Postsaal Altshausen beginnt um 19:30 Uhr. Ermäßigte Karten (12 Euro) sind im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung Altshausen und in der CONTI-TOREI Altshausen erhältlich, selbstverständlich können auch Karten an der Abendkasse (15 Euro) erworben werden.
